В рамках журнального оффтопа: смотрел игру Россия-Словакия. Комментировать на немецком канале дали небезызвестному Гусу Хиддинку. После игры Гус объяснял немецкому коллеге смысл русского выражения "авось"...

В третьей серии остросюжетного сериала о "переводе" хроники Виганда Марбургского издатель лично раскрывает тайну происхождения Изауры книги. Я просто оставлю это здесь, так как какие-либо комментарии излишни:

"Переводчик текста и автор комментариев Н.Н.Малишевский - известный писатель и публицист (автор книг-хроник «Первая» и «Вторая чеченская» ( Read more... )

Наткнулся в интернете на интервью с автором "перевода". Оно прекрасно во всем: http://www.regnum.ru/news/polit/1865628.html

Но больше всего мне понравились примеры "перевода", которыми автор ничтоже сумняшеся решил поделиться. Итак, приступаем:

«Хладнокровные пилигримы… ( Read more... )

Узнал тут на днях, что вышел, оказывается, русский перевод хроники Виганда Марбургского.
Виганд из Марбурга
Новая Прусская хроника (1394)
Chronica nova prutenica
[Mediaevalia: средневековые памятники и источники]
Издание подготовил И.А.Настенко. Перевод с латинского языка и комментарии Н.Н.Малишевского.
М.: Русская панорама, 2014.
Здесь уже ( Read more... )

Вот чаво на мейл пришло:

"Начинам запись на on-line тренинг:
«Как написать отличную диссертацию за лето, выделяя всего 1-3 часа в день».Набираем 100 человек и начинаем ( Read more... )

Так как наш исторический институт делит одно здание с ветеринарами, то по дороге в столовую можно часто наблюдать всякую занятную фигню.

Сейчас в коридоре гордо красуется скелет личного коня Александра Македонского Фридриха Великого по имени Конде. Конь умер в далеком 1804 году и с тех пор его скелет бережно хранится ветеринарами.


( Read more... )

По наводке уважаемого alexuslob был просмотрен следующий шедевр.

Click to view

Практически в каждом предложении сопроводительного текста имеется что-то в диапазоне от просто ошибки до бреда сивой кобылы. Запредельный пафос диктора, несущего ахинею, добавляет дополнительную пикантность этому блюду.

Вслед за уважаемым alexuslob, сообщившим сегодня благую весть о присуждении известному белорусскому плагиатору А. Е. Тарасу профессорского звания (в связи с чем вся научная общественность спешит его, то есть Тараса, поздравить), решил поползать по сайту "Института белорусской истории и культуры". Нашел много занятного чтива, напечатанного во время ( Read more... )

Прислали пару дней назад линк на очередную диссертацию из России, связанную с орденом... Я не говорю о том, что автор использовал (если вообще использовал) далеко не все источники и литературу. Я не говорю о том, что сноски, текст и библиография оформлены неряшливо, с кучей опечаток, ошибок и прочей дребедени. Я молчу о том, что автор после ( Read more... )

Click to view